Une minute, 52 secondes. C'est excellent.
BONS BAISERS DE RUSSIE
"Championnat International de Venise"
"Match Final" "Blanc" "Noir" "Tchécoslovaquie" "Canada"
Echec.
Le cavalier prend le fou.
"On vous demande immédiatement"
Le roi va à la case de la tour numéro deux.
La reine à la case du roi numéro quatre.
Mes félicitations, monsieur. C'était un coup brillant.
Des combattants siamois. Ce sont de fascinantes créatures.
Courageuses mais stupides.
Oui, ils sont stupides.
A I'exception d'un spécimen rare comme celui-ci...
qui laisse combattre...
les deux autres.
Il attend que le survivant n'ait plus la force de se défendre.
Alors, tout comme "Spectre", il sévit.
Je trouve la comparaison amusante.
Notre organisation ne vous a pas détachée...
de chez les Russes pour vous amuser, Numéro trois.
Venez, Kronsteen.
Asseyez-vous, Numéro 3, nous allons écouter...
ce que Numéro 5 nous a préparé.
J'espère que la performance de Kronsteen comme responsable de la planification...
sera aussi brillante que ses parties d'échecs.
Elle le sera.
Selon vos instructions, j'ai planifié le vol...
du nouveau décodeur Lektor des Russes qui va être exécuté par Spectre.
Pour ce dernier, nous avons besoin des services d'un membre féminin...
de la section russe de cryptographie en Turquie...
et I'aide des services secrets britanniques.
Evidemment, ni les Russes, ni les Anglais ne sauront...
qu'ils travaillent pour nous.
Numéro 3, votre section est prête à suivre les directives de Kronsteen?
Oui, Numéro 1. L'opération va être organisée...
selon le plan de Kronsteen.
J'ai choisi une fille au consulat de Russie d'Istanbul.
Elle est capable, coopérative...
et sa loyauté envers I'Etat est irréprochable.
Vous êtes sûre qu'elle pense que vous êtes encore...
à la tête des opérations des services secrets soviétiques?
II est improbable qu'elle apprenne que je travaille pour Spectre.
Moscou a tenu ma défection secrète à I'égard de tous...
à I'exception de quelques membres du présidium.
J'espère pour vous que tout cela est vrai.
Kronsteen, vous êtes sûr que ce plan est à toute épreuve?
Oui. J'ai anticipé toutes les possibilités...
de contre-opérations.
Pourquoi pensez-vous que "M", le chef des services britanniques...
aura I'obligeance d'adopter votre plan?
Parce qu'il est tellement évident qu'il s'agit d'un piège.
Selon ma conception de la mentalité britannique...
un piège est toujours un défi pour eux.
En tout cas, ils ne résisteront pas à la moindre chance...
de mettre la main sur le décodeur Lektor.
Ils en veulent un depuis des années.
Tout cela est peut-être vrai. Quoi d'autre?
Un raffinement en prime qui donnera peut-être à Spectre la chance...
de venger le meurtre de notre agent, Dr No.
L'homme que les Anglais vont certainement utiliser...
pour une mission de cette sorte est leur agent James Bond.
Faites en sorte que sa mort...
soit particulièrement désagréable et humiliante.
Bien. Je vais mettre mon plan à exécution immédiatement.
Il n'y aura pas d'échec.
Dépêchez-vous.
Bienvenue à I'île de Spectre.
C'est un grand honneur. J'espère que votre vol a été agréable.
Je n'ai pas beaucoup de temps. L'homme qu'il me faut est prêt?
- Son dossier. - Bien.
"Donald Grant, inculpé d'assassinat.
S'évade de la Prison Dartmoor en 1960.
Recruté à Tanger en 1962."
Excellent. Où est-il maintenant?
- Au bord du lac. - Amenez-le à mon bureau.
Conduisez-moi au lac.
Par la zone d'entraînement.
Grant est I'un des meilleurs.
Un meurtrier paranoïaque. Un matériau superbe.
Bien que ses méthodes aient été un peu frustes...
sa réaction à notre entraînement et à notre indoctrination a été superbe.
J'espère que vous approuvez nos méthodes de travail.
L'entraînement est utile, mais rien ne vaut I'expérience.
Je suis d'accord. Nous utilisons aussi des cibles vivantes.
- Appelez-le. - Grant!
II est en forme. Envoyez-le-moi à Istanbul dans 24 heures.
"Consulat général"
Tu ne veux pas venir avec nous?
J'ai des courses à faire.
On se reverra à I'hôtel plus tard.
Ne reviens pas trop tard.
Au revoir alors.
Où est cette maison?
C'est la première porte à gauche.
Caporal de la sécurité de I'Etat, Tatiana Romanova.
Entrez.
Savez-vous qui je suis?
Colonel Klebb, chef des opérations pour Smersh.
Je vous ai vue une fois à Moscou...
quand je travaillais au service de décodage anglais.
Avez-vous dit à quiconque au consulat que vous veniez ici?
- Non, le message disait... - Je sais.
Je I'ai envoyé.
Votre dossier est excellent. L'Etat est fier de vous.
- Merci, camarade colonel. - Enlevez votre veste.
Tournez-vous.
Vous êtes une jolie fille. Asseyez-vous.
Vous vous destiniez au ballet.
Mais j'ai dépassé la taille requise de 2 centimètres.
Vous avez eu trois amants?
Quel est I'intérêt d'une question aussi personnelle?
Ne posez pas de questions! Vous oubliez à qui vous parlez!
- J'étais amoureuse. - Et si vous ne I'étiez pas?
Je suppose que cela dépendrait de I'homme.
Bonne réponse. Cet homme, par exemple.
Je ne sais pas. Peut-être, s'il était bon et distingué.
Caporal, je vous ai choisie pour une mission d'une haute importance.
Elle a pour but de donner de fausses informations à I'ennemi.
Si vous I'accomplissez avec succès, vous monterez en grade.
A partir de maintenant, vous ferez tout ce qu'il vous dira.
- Et si je refuse? - Vous ne sortirez pas d'ici vivante.
- J'obéirai à vos ordres. - Bien. Voilà vos instructions.
Vous viendrez me rendre compte ici, mais...
le chef de la sécurité au consulat ne doit pas savoir que je suis Ià.
Cette affaire est classée secrète à un échelon bien supérieur au sien.
- Je ne dirai rien. - Si vous parlez, vous serez tuée!
Allons, allons, ma chère.
Vous avez de la chance d'avoir été choisie...
pour une tâche aussi simple et délicieuse.
Une mission d'amour...
si I'on peut dire.
- C'est un sport formidable. - Qu'est-ce que tu dis?
Je dis que c'est un sport formidable, la conduite à la perche.
Je suis tout à fait de son avis.
- J'en abandonnerais presque le golf. - Vraiment?
Pas tout à fait prêt.
Un souvenir d'une autre femme jalouse?
Oui, mais depuis, je ne leur tourne plus le dos.
- Excuse-moi. - Qu'est-ce qu'il y a?
- Donne-moi ma chemise. - Que se passe-t-il?
- Je dois faire un appel. - Mais on n'a pas encore mangé!
Je meurs de faim!
Transmettez, Univex. Ici James Bond. Terminé.
Il vous cherche depuis ce matin. Où êtes-vous donc?
J'étudie une vieille affaire.
- C'est moi, la "vieille affaire"? - C'est le bureau.
- Dites-lui que j'arrive. - Ce n'est pas vrai!
Sylvia, calme-toi. Ce n'est que partie remise.
La dernière fois que tu as dit ça, tu es parti en Jamaïque!
Je ne t'ai pas vu depuis six mois.
- Je serai Ià dans une heure. - Je vais le lui dire.
Votre "vieille affaire" a I'air intéressante, James.
Comptez plutôt une heure et demie.
Bon, alors, ce déjeuner...
Ma prochaine astuce sera...
L'astuce, ce sera d'expliquer où il a passé la journée.
Je n'ai jamais entendu parler d'une Tatiana Romanova.
- C'est ridicule, n'est-ce pas? - C'est complètement insensé.
Les filles tombent amoureuses de photos de vedettes de cinéma.
Mais une cryptographe russe ne s'amourache pas...
de la photo d'un agent britannique.
A moins d'être folle. Non, c'est un piège.
Evidemment, c'est un piège.
L'enjeu en est un cryptographe. Un Lektor tout neuf.
Un Lektor, rien que ça! La CIA en veut un depuis des années.
Nous aussi.
Quand elle a contacté Kerim Bey, le chef de la Station T, en Turquie...
et qu'elle lui a dit qu'elle voulait déserter...
elle a dit qu'elle nous le donnerait à une condition.
Que vous alliez à Istanbul...
et la rameniez en Angleterre avec le cryptographe.
Voilà un instantané que Kerim a réussi a prendre d'elle.
Je ne connais pas bien la cryptographie, monsieur...
Mais un Lektor pourrait décoder leurs signaux top-secrets.
Cette histoire est si incroyable qu'elle est peut-être vraie.
Cela m'a traversé I'esprit.
Les Russes n'ont pas fait de coups en douce, ces derniers temps.
Eh bien, je ne suis pas trop occupé en ce moment, monsieur.
Vous avez une réservation pour I'avion de 8h30, demain matin.
Si nous avons la moindre chance d'avoir un Lektor, il faut la saisir.
Et si jamais, en me voyant...
elle ne me juge pas à la hauteur de ses espérances?
Faites le nécessaire pour I'être.
Mlle Moneypenny, envoyez-moi le responsable de I'équipement.
La section "Q" a assemblé un bagage très astucieux.
Nous le fournissons à tout le personnel 00.
Une valise ordinaire en cuir noir...
avec 20 cartouches placées ici et Ià.
Si vous I'ouvrez, vous trouverez les munitions à I'intérieur.
Sur le côté, un couteau éjectable.
Pressez ce bouton pour le faire sortir.
A I'intérieur, vous avez un fusil de tireur d'élite AR-7.
Il a un calibre de. 25 avec une visée télescopique infrarouge.
Si vous tirez ces courroies, vous y trouverez 50 pièces d'or.
Vingt-cinq de chaque côté.
Faites bien attention.
Une boîte de talc ordinaire qui contient des gaz lacrimogènes.
Elle se place sur le côté de la valise, comme ceci.
Elle ne tombera pas car elle est magnétisée.
Fermons la valise.
Normalement, pour ouvrir une valise comme celle-ci...
on tire les loquets vers le côté.
Si vous faites ça, la cartouche vous explosera à la figure.
Pour empêcher que la cartouche explose...
tournez les loquets horizontalement...
et ouvrez normalement.
Essayez donc.
- On tourne les loquets comme ça... - C'est ça.
Et ouvrez normalement.
- Vous avez compris? - Je crois.
- C'est tout, monsieur? - Oui. Merci beaucoup.
Comme cadeau de Noël, c'est plutôt méchant...
mais je ne crois pas que j'en aurai besoin pour cette mission.
Prenez-la quand même.
- Bonne chance, 007. - Merci, monsieur.
"En route vers de nouvelles aventures, chers amis. "
Avec un billet d'avion en prime! Quelle chance vous avez!
Je ne suis jamais allée à Istanbul.
Vous n'êtes jamais allée à Istanbul?
Voir le clair de lune se refléter sur le Bosphore?
Je devrais vous demander de m'y emmener un de ces jours.
- J'aurai tout essayé. - Moneypenny chérie...
- les autres femmes m'indiffèrent. - Vraiment, James?
Je vais vous dire un secret.
Demandez à 007 de nous laisser la photo.
Je suis sûr qu'il reconnaîtra la dame quand il la verra.
"Bons baisers de Russie"
Bonne chance!
Allô, Londres. Votre vol vient d'arriver à Istanbul.
M. Bond.
Kerim Bey m'envoie vous chercher.
Parfait. Vous avez des allumettes?
- J'ai un briquet. - Encore mieux.
- Tant qu'ils fonctionnent. - Exactement.
Je vais chercher la voiture, monsieur.
Kerim Bey voudrait vous voir avant que vous alliez à I'hôtel.
- Vous n'y voyez pas d'inconvénient? - Pas du tout.
Je suppose qu'il est fréquent de se faire suivre par ici.
Oui, monsieur. Aujourd'hui, c'est une Citroën H31854 qui est de service.
Ce sont des Bulgares qui travaillent pour les Russes.
Ils nous suivent. On les suit. C'est un arrangement entre nous.
C'est très amical.
Entrez, mon ami.
Content de vous voir. Bienvenu à Istanbul.
Merci pour la voiture, mais cela établit un lien entre nous.
Vous êtes dans les Balkans, à présent.
On joue avec les Russes de façon un peu différente, ici.
Dans la vie quotidienne...
on essaye de se tenir à I'oeil en se facilitant la tâche.
C'est ce que votre chauffeur m'a dit. C'est un homme intelligent.
Bien sûr. C'est mon fils.
- Un café? - Un demi-long sucré.
Deux demi-longs sucrés.
Lui aussi, c'est mon fils.
Tous mes employés aux postes principaux sont mes fils.
Les liens du sang sont une garantie de sécurité dans ce travail.
Vous devez avoir un établissement important.
La plus grosse entreprise familiale de toute la Turquie.
Pas mal quand on a commencé en brisant des chaînes dans les cirques.
Parlons de vos affaires.
"M" pense que je perds mon temps ici.
Moi aussi. J'ai pas mal de flair.
Et je dois vous dire que ça sent le brûlé.
Peut-être, mais s'il y a une chance d'obtenir un Lektor...
Dites-moi, où puis-je contacter cette fille?
Elle a dit qu'elle prendrait ses propres dispositions.
Vous allez devoir attendre.
Merci.
Mon ami, si je puis vous donner un conseil...
passez quelques jours agréables parmi nous à Istanbul...
et rentrez chez vous!
James Bond. J'ai une réservation.
Votre chambre est prête. Numéro 32.
- Le 32 pour M. Bond. - Je vous souhaite un agréable séjour.
Merci.
- Vous désirez autre chose, monsieur? - Ce sera tout. Merci.
A vous, monsieur.
M. Bond à I'appareil. La chambre ne va pas me convenir.
- Je suis désolée. - Le lit est trop petit.
Un moment, monsieur. Vous avez entendu ça?
Dites-lui qu'il n'y a rien d'autre à part la suite nuptiale.
Désolée, monsieur. Nous n'avons rien d'autre à part la suite nuptiale.
Montrez-la-moi. Elle me conviendra peut-être.
Le porteur va vous la montrer. Il monte à I'instant.
Bien.
Bien joué.
Qui les Russes peuvent-ils soupçonner d'autre que les Anglais?
La guerre froide ne va pas rester froide très longtemps à Istanbul.
Ali Kerim Bey.
Tu n'es pas content de me voir ce matin?
Radieux.
Je ne te fais plus plaisir?
Ne bouge plus!
Remettons-nous au travail.
Faites attention à ces papiers.
- Eh bien, qui est le vainqueur? - J'ai eu de la visite.
Une mine-ventouse à I'extérieur, réglée pour m'abattre à mon bureau.
La chance a voulu que je me repose quelques instants sur le canapé.
La fille est partie en état d'hystérie.
Elle a trouvé vos méthodes trop violentes?
Je ne peux pas comprendre cette soudaine interruption de la trêve.
Ça ne ressemble pas à nos amis russes de rompre ainsi la paix.
C'est très inconsidéré. Je crois que ma visite n'y est pas pour rien.
Essayons de nous en assurer.
Fermez derrière nous.
- C'est incroyable, cet endroit. - L'empereur Constantin...
I'a construit il y a 1600 ans pour en faire un réservoir.
Vraiment?
Tenez.
C'est mon exercice quotidien, à 11h00 du matin et 3h00 de I'après-midi.
Attachez-la, voulez-vous?
Baissez bien la tête.
On est sous le consulat de Russie.
Un cadeau de vos forces navales.
Nos amis ont été évacués lorsque le Ministère des Travaux Publics...
a réalisé une expertise...
pour voir si le trafic routier ébranlait les fondations.
Quand on a jugé que I'endroit était sûr, j'avais installé ceci.
Tout ce que "M" dit à votre sujet est exact.
Vous savez pourquoi je fais ce travail de fou?
Parce que vous vous ennuieriez si vous vendiez des tapis?
Mon ami, vous devriez être voyant extralucide.
Le Général Vassili préside. Il est chef des services secrets militaires.
A sa gauche, Koslovski, Chef de la sécurité.
En face de lui, Benz, I'un de ses agents.
Je ne peux pas voir le visage de I'autre homme.
Le général s'adresse à lui en criant.
Il lui fait passer un mauvais quart d'heure.
C'est dommage qu'on n'entende pas aussi bien que I'on voit.
Dites-moi, notre Romanova vient parfois dans cette salle?
Quelquefois, avec des messages.
Je peux voir I'autre homme, à présent.
Krilencu! II est donc de retour!
Un autre assassin bulgare.
L'homme idéal pour le coup de la mine-ventouse.
J'ai eu des ennuis avec lui dans le passé...
mais il est resté hors d'Istanbul pendant un an.
Regardez. Vous devriez vous en rappeler.
Cet homme tue pour le plaisir.
Quel visage sympathique.
Une minute. Une fille vient d'entrer.
Probablement Romanova.
C'est la seule à être autorisée. Comment est-elle?
De cet angle-ci, les proportions sont très harmonieuses.
J'aimerais la voir en personne.
- Avez-vous un plan de cet endroit? - J'aimerais en avoir un.
Le plan original de I'architecte doit être répertorié quelque part.
Je vais me renseigner.
J'ai besoin d'un peu de temps pour affronter ce sale Krilencu.
Il vaut mieux que vous ne dormiez pas à I'hôtel ce soir. Venez.
Je comprends pourquoi vous ne conduisez pas la Rolls Royce.
L'un de mes fils est en train de la conduire...
avec deux mannequins à I'arrière, dans la direction opposée.
Ils vont le suivre pendant des heures.
Vous allez aimer mes amis gitans.
Je m'en sers comme les Russes se servent des Bulgares.
J'ai bien peur que ça ait provoqué une vendetta entre eux.
Allô, Krilencu.
Je crois qu'on est mal tombés, ce soir.
Deux filles amoureuses du même homme ont menacé de s'entretuer.
Ça doit être réglé selon la loi des Gitans.
Comme je suis un vieil ami de la famille, on nous permettra de rester.
On est conviés à table. J'espère que vous savez manger avec vos doigts.
C'est de la vraie bibine!
Vite!
Dites à notre hôte que son hospitalité me va droit au coeur.
Merci!
Quoi qu'il advienne, ne bougez pas et ne dites rien.
Il demande s'ils vont arrêter leur vendetta et renoncer à se battre.
Les aînés de la tribu décideront qui épousera le fils du chef.
- Elle dit que... - J'ai compris sans les sous-titres!
Merci!
- Vous avez eu Krilencu? - Non.
Une minute. Merci.
Vous vous êtes bien battu. Je ne suis qu'un vieux maladroit.
Ils sont en train de faire parler un blessé bulgare.
C'est après moi qu'ils en avaient.
Pourquoi voudraient-ils m'évincer?
Demain, nous devons trouver la planque de Krilencu.
En attendant, je vais régler un sort à cette bibine.
Vavra vous remercie de lui avoir sauvé la vie. A présent, vous êtes son fils.
Merci.
J'ai une faveur à lui demander. Peut-il arrêter le combat des filles?
II dit que votre coeur est trop tendre pour être un Gitan...
mais il va vous laisser décider de la chose.
Comme si je n'avais pas déjà assez de problèmes.
Vavra vous a demandé de décider...
alors, décidez donc.
Elles sont toutes les deux à vous.
Ça va me prendre du temps.
Vous avez pris le paquet à I'hôtel?
II est sur la banquette.
Merci.
Ce Krilencu a essayé de me tuer deux fois.
Il réussira la troisième fois à moins que je ne le tue d'abord.
- Je vais m'en charger ce soir. - Pas avec votre bras blessé.
Vous feriez mieux de me laisser faire.
J'ai déjà une trop grosse dette envers vous.
Comment peut-on avoir des dettes entre amis?
Tenez.
Une lunette infrarouge!
Mes fils. Ils vont sonner à sa porte. Il a une trappe de secours.
Ajustez-le sur mon épaule.
- Vous voyez quelque chose? - Pas encore.
Elle a une jolie bouche, cette Anita.
Oui, je vois ce que vous voulez dire.
Même avec mon bras, je me dois d'appuyer sur la gâchette.
Si vous vous en sentez capable...
Rappelez-vous que vous ne pouvez tirer qu'une seule fois.
Je vais devoir m'en arranger.
Vite, il arrive.
Ça rembourse un paquet de dettes.
Elle aurait dû garder la bouche fermée.
Un petit déjeuner pour une personne à 9h00, je vous prie.
Des figues fraîches. Un yaourt. Un café très fort.
Merci.
Vous avez I'air surpris.
Je croyais que vous m'attendiez.
Alors, c'est vous, Tatiana Romanova.
Mes amis m'appellent Tania.
Les miens m'appellent James Bond.
A présent que nous nous sommes présentés en due forme...
Attention! Les armes me rendent nerveuse.
Désolé. Je suis un peu nerveux moi-même.
Vous êtes exactement comme sur... la photo.
Vous êtes I'une des plus belles filles que j'aie vues.
Merci, mais à mon avis, ma bouche est trop grande.
Elle est parfaite.
A mon goût, bien entendu.
- Il est ici? - Quoi donc?
- Le décodeur. Le Lektor. - Doit-on en parler maintenant?
II est au consulat de Russie?
J'ai besoin d'un plan du bâtiment.
Si vous m'en obtenez un, on peut se retrouver à la mosquée Sainte-Sophie...
comme si on était des touristes.
Pourquoi ne me demandez-vous pas ça plus tard?
Que cherchez-vous, à présent?
La cicatrice. Voyez-vous, je sais tout de vous grâce à votre dossier.
Vraiment?
J'espère que vous n'êtes pas déçue.
Je vous dirai ça...
demain matin.
Nous approchons à présent...
de I'angle le plus intéressant de Sainte-Sophie...
où I'on peut observer...
deux colonnes en porphyre rouge, volées et amenées d'Egypte.
Devant elles...
I'urne en albâtre a été amenée de Bergame...
une célèbre cité historique près de Smyrne.
Elle remonte à I'époque d'Alexandre le Grand.
Aux alentours de 1648...
le sultan Murad IV I'a amenée de Bergame.
Elle faisait office de fontaine à ablutions.
Elle contient mille litres d'eau.
Après la fontaine à ablutions...
nous arrivons devant une colonne très intéressante...
connue depuis des siècles...
sous le nom de "Colonne des souhaits de Sainte-Sophie".
Des dizaines de milliers...
de gens y ont fait des voeux...
en mettant leur main droite...
et leur majeur dans la fente.
"Salle des messages"
Je vous assure, ce n'était pas I'un de mes hommes qui I'a tué.
Il n'est pas mort de vieillesse.
Ça m'a évité de faire le boulot moi-même.
Dès qu'il a vu la fille, elle était compromise.
Il n'a pas été tué à cause de ça.
Disons qu'Istanbul est une ville sans pitié.
Comparons la carte du consulat de Russie de Tania...
avec les plans de votre architecte.
Voici la salle de conférences du consulat de Russie.
Ça correspond.
Voilà la salle de transmissions.
C'est pareil.
Elle y travaille au Lektor chaque jour entre 2h00 et 3h00.
Comment va-t-elle nous livrer la machine?
Je m'en chargerai. Elle fera tout ce que je lui dirai.
Tout!
Mon cher James, faites travailler vos méninges.
Ça m'a I'air beaucoup trop simple.
On ne sait même pas si elle dit la vérité.
- J'ai I'intention de I'apprendre. - Où? A I'hôtel?
Elle n'y retournera pas. Elle dit que c'est trop dangereux.
C'est un vieux jeu. On nourrit I'animal pour I'affamer ensuite.
Mon ami, elle vous fait marcher.
Ça n'a pas d'importance.
- Ce que je veux, c'est ce Lektor. - C'est tout?
Vous êtes sûr que c'est tout ce que vous voulez?
- Jolie vue. - James, on doit partir très vite.
- Si cet agent dit qu'il nous a vus... - Ne t'en fais pas, il ne dira rien.
Mais tu ne comprends pas. C'est dangereux.
- James, regarde. - Souris.
Une autre, vers I'arrière.
A propos de la machine...
C'est tout ce qui t'intéresse? Pas moi?
Les affaires en premier.
Je sais, maintenant que tu as eu ce que tu voulais.
Je ne I'ai pas encore eu. Si tu me parles de la machine...
on ne passera pas tout notre temps à travailler.
Qu'est-ce que tu veux savoir?
Réponds à mes questions calmement, mais clairement.
Quelle taille a la machine?
La taille d'une machine à écrire.
- Combien pèse-t-elle? - Environ dix kilos.
Dans une mallette brune. Brune comme tes yeux.
Ne parle que des détails techniques.
Avec auto-étalonnage ou manuelle?
Les deux, avec un compensateur incorporé.
- James, pourrions-nous... - Pas maintenant.
Parle devant I'appareil. Combien de clefs?
- A code ou à symbole? - Les deux.
Il y a 24 symboles, 16 clefs à code.
Elles sont introduites dans une fente et le message sort...
sur une feuille de papier par I'autre fente, de I'autre côté.
Le mécanisme est... Oh, James.
Tu me feras tout le temps I'amour en Angleterre?
Jour et nuit. Continue à propos du mécanisme.
Oh, oui, le mécanisme.
Quand il était en réparation, j'en ai vu I'intérieur.
Il y avaient beaucoup de disques perforés en métal.
Avec une petite lumière... Dis-moi la vérité.
Tu me trouves aussi excitante que toutes ces Européennes?
Quand j'étais à Tokyo avec Anne, on a eu une expérience intéressante...
Merci, Mlle Moneypenny. Ce sera tout.
Plus tard.
Des disques en métal et une lumière...
Une lumière. James, viens plus près.
- Je veux te parler à I'oreille. - Vas-y. Pas ça. Le mécanisme.